번역회사마다 PO(Purchase order) 시스템이 약간 다르다. 어떤 회사는 번역 의뢰와 함께 PO를 발행하고, 어떤 회사는 번역 의뢰 후 또는 납품 완료 후 PO를 발행한다. 물론 PO를 먼저 주는 것을 선호하지만, PO를 늦게 주는 회사도 보통은 큰 회사거나 함께 일한지 오래 되었거나 특정 PM과 오래 일했기 때문에 신뢰가 쌓여 크게 문제가 되지 않는다. 보통 거래를 많이 안한 회사의 경우에는 PO를 먼저 발행해달라고 하는 편이다. 그러면 대개 PO를 먼저 발행해주는데, 그렇지 않은 경우가 문제다. 지금 당장 PO 발행이 안될 것 같은데 먼저 일 좀 해달라고. 그러면 일단 최대한 협조하려고 먼저 일을 진행한다. 이런 경우 대부분은 PO를 제때 발행해주지만! PO를 아아아주 늦게 주는 경우가 있다..