프리랜서 번역가 일상 3

4차 재난지원금 지급 완료🎉 (+4차 재난지원금 지급 시기)

아침에 일어나니 4차 재난지원금이 지급되었다는 알림이 떴다. 나는 기존 3차 지원대상자이므로 4차에는 50만원이 지급되었다.✨🎉🎊 4차 재난지원금은 직종별로 지급일이 다른데, 소상공인은 29일부터, 특수형태 근로종사자(프리랜서)는 30일부터 지급을 시작했다. 지난 번 포스팅에 올렸다시피, 기수급자 중에서도 미리 신청한 사람은 3월 30일부터 수급이 가능하며 별도 신청하지 않은 사람은 4월 2일부터 지급된다. 4차 재난지원금 지급 대상 문자 수신(+ 기존 대상자 신청법, 지급시기) 지난 3차 프리랜서 재난지원금에 이어 이번 4차 프리랜서 재난지원금도 지급 대상이 되었다. 아래는 오늘 수신한 4차 긴급고용안정지원금 지원대상으로 확인되었다는 문자다. 나는 2020년 3월부 lifeliny-blog.tistor..

4차 재난지원금 지급 대상 문자 수신(+ 기존 대상자 신청법, 지급시기)

지난 3차 프리랜서 재난지원금에 이어 이번 4차 프리랜서 재난지원금도 지급 대상이 되었다. 아래는 오늘 수신한 4차 긴급고용안정지원금 지원대상으로 확인되었다는 문자다. 나는 2020년 3월부터 계약을 시작해서 6월부터 제대로 일을 하기 시작했기 때문에, 1차 및 2차 긴급고용안정지원금을 받을 수 없었다. 그러나 3차부터는 코로나19 이후 프리랜서가 되고 2차 및 3차 코로나 유행으로 인해 소득이 줄어든 사람을 대상으로 추가 지원자를 받아서 지원했다. 기존에 1, 2, 3차 재난지원금을 수령했던 사람들은 온라인이나 오프라인으로 4차 재난지원금을 신청하면 되고, 방법은 아래와 같다. 1) covid19.ei.go.kr/eisp/eih/es/cv/main.do에서 4차 추가지원금(50만원) 신청으로 들어간다...

[번역가 일기] PO 없이 일하지 말자🤬🤬

번역회사마다 PO(Purchase order) 시스템이 약간 다르다. 어떤 회사는 번역 의뢰와 함께 PO를 발행하고, 어떤 회사는 번역 의뢰 후 또는 납품 완료 후 PO를 발행한다. 물론 PO를 먼저 주는 것을 선호하지만, PO를 늦게 주는 회사도 보통은 큰 회사거나 함께 일한지 오래 되었거나 특정 PM과 오래 일했기 때문에 신뢰가 쌓여 크게 문제가 되지 않는다. 보통 거래를 많이 안한 회사의 경우에는 PO를 먼저 발행해달라고 하는 편이다. 그러면 대개 PO를 먼저 발행해주는데, 그렇지 않은 경우가 문제다. 지금 당장 PO 발행이 안될 것 같은데 먼저 일 좀 해달라고. 그러면 일단 최대한 협조하려고 먼저 일을 진행한다. 이런 경우 대부분은 PO를 제때 발행해주지만! PO를 아아아주 늦게 주는 경우가 있다..